Equipe inSanos
- Legenda - Poseidon | MissBia | Junio_Tk2
- Legenda - Dyxtendent | dani_nemo | Suelem
- Legenda - Fefavrin | skØad
- Ressincs - Guilherme | skØad
- Revisão - Guilherme | skØad
WASHINGTON - CAPITAL ANO: 2079
SNOW - Ex agente secreto da CIA Mais uma vez...
O que aconteceu naquele quarto de hotel?
Usei o cupom para ir no pula-pula com sua esposa.
Você é um comediante mesmo, não é, Snow?
Deve ser por isso que chamam de frase de impacto.
Você não gosta de mim, não é?
Não se vanglorie. Não gosto de ninguém.
Com essa atitude, entendo porque ninguém gosta de você.
Imagina. As pessoas me adoram!
Pergunte à sua esposa.
O que aconteceu naquele quarto em Nova York?
Qual foi a pergunta?
Scott Langral Chefe do Serviço Secreto
O que aconteceu naquele quarto?
MACE Ligando
-Mace? -Por que não atende o telefone?
-O que está havendo? -Precisa sair daí,
é uma armadilha, pegarão você. Tem que sair agora.
Sim. Sim, certo.
Quem era o homem misterioso ao telefone?
Seu nome é "Toma Nocu".
-Sério? - Sim, ele é asiático.
Não gosto de machucar você, Snow.
Por isso manda que ele o faça?
Posso fazer com que Rupert bata em você a noite toda.
Estou apanhando de um cara chamado "Rupert"?
O que aconteceu ao Coronel?
Droga.
Oi, amigo... Não, não, Frank.
Você ficará bem.
Não deixe que eles peguem isso.
Certo. Fique comigo.
Vamos lá, você ficará bem.
Frank!
Eu odeio altura.
ALVO PERDIDO
Mace? Onde você está?
Vá à plataforma 10 do metrô, e jogue o telefone fora,
estão rastreando você por ele.
Nós o pegamos.
Não se mexa!
E aí você apareceu.
O Coronel estava sob vigilância.
Ele vendia segredos sobre nossos programas espaciais.
Interessante, Frank me disse que ele os estava protegendo.
Ele falou isso antes ou depois de você matá-lo?
Por que eu o mataria? Ele era meu amigo.
Está certo.
Não foi isso que aconteceu.
Eu vi com meus próprios olhos. Acabaram as piadas, é isso?
Vocês armaram para mim?
Só sabemos que o Coronel
marcou um encontro naquele hotel.
E, de algum modo, você apareceu e o matou.
Talvez isso seja uma surpresa,
mas Frank não confiava mais em vocês.
Então ele me pediu para ajudar.
Ele queria alguém de fora da Agência,
para proteger o pacote.
Quem era seu ajudante?
Por que acho que não contar a você é o que mantém ele vivo?
Chega, rapazes. Sejam gentis.
-Você se importa? -Não, ele é todo seu.
Tire as algemas dele, por favor.
Não sei dizer se ele é estúpido ou um ótimo mentiroso.
De qualquer modo, MS One faria bem para ele.
O cara é um idiota.
-Amendoim? -Não, estou tentando parar.
Sinto muito pelo que houve com Frank. Ele era um dos bons.
Snow, você precisa me dar algo.
Senão não poderei ajudá-lo.
Diga-me como poderia ajudá-lo, Snow.
-Atirar no Langral? -Alguma outra coisa?
Pode buscar algo para mim?
Posso. O quê e onde?
Não sei, a última vez que vi, estava em um trem.
Mace Parceiro de Snow
Ei, cara! Ei!
Diga-me quem era seu parceiro.
Acha que vou contar isso?
Vai levar direto para o seu chefe.
MACE
Bem, acho que nossa conversa acabou.
Foi bom revê-lo.
Preciso que rastreiem um nome: Mace.
SALÃO OVAL Abrigo seguro
-Sr. Presidente. -Scott, entre!
Isso é rotina, já vai acabar.
Obrigado.
Eles checam essas coisas cinco vezes por ano.
Então, o que temos?
-Ele alega ter sido armação. -Ele está certo?
Eu mesmo vi ele atirar no Armstrong, senhor.
Que desastre!
O que quer que façamos com ele?
Não quero saber, apenas resolva isso.
Terminamos por aqui. Só preciso ver sua filha.
Emilie mudou sua agenda, saiu em uma missão humanitária.
-Ela sequer está em Washington? -Não exatamente.
Controle da Terra, LM22, câmbio?
-Em alto e bom som. -Maravilhoso.
É a sua primeira vez no espaço?
Não, meu pai me levou no Hilton após minha mãe morrer.
Gostaria de uma explicação antes de aterrissarmos?
MS One é uma experiência muito bem sucedida,
com os primeiros 500 casos cumprindo pena sem incidentes.
Quando abrirmos para negócios,
alugaremos outras 500 vagas
ou mais, e com a assinatura de todos os países.
-Tudo supervisionado pelos EUA. -Por isso estou aqui.
MS One é a única instituição de segurança máxima que existe,
onde não há abuso físico ou sexual, fugas ou motins.
-Porque sedam os prisioneiros. -Chama-se "estagnação".
Claro, mas existem problemas neste processo, não?
Agressão por causa de danos ao córtex, demência, psicose.
Você conhece a imprensa...
Boas notícias não vendem.
Esses foram problemas iniciais,
os EUA não têm com o que se preocupar.
Estamos chegando. Gostaria de ver?
-Adoraria. -Essa é a área penal MS One.
446 requerendo identificação.
MS One Prisão de segurança máxima
O sistema de defesa são metralhadoras automáticas
de 100mm, solares, alimentadas a oxigênio e de mira automática,
feitas pela Milland Aerospace.
LM22, por favor transmita o código.
O que estão fazendo?
Algumas partes estão em construção
e precisam de manutenção constante.
LM22, você está chegando. Mantenha a velocidade e direção.
Por favor, assinem presença.
Algumas precauções básicas. Não demorará muito.
-Obrigado, devolva-me o coldre. -Aqui está, senhor.
Fiquem com as etiquetas de radiação o tempo todo.
Se houver problemas, emitem um bip e ficam amarelas.
Podem pegar o elevador para o terceiro andar.
Sr. Barnes, o verdadeiro objetivo da MS One
não é testar os efeitos da exploração espacial humana?
Quem melhor do que cobaias
-sem direitos? -Já ouvi esta lenda urbana.
Srª Warnock, estes homens não são infratores de trânsito.
Eles fizeram coisas terríveis para estarem aqui.
Claro.
Mas será coincidência que um dos principais financiadores
seja uma companhia de exploração espacial?
Não deve achar que estão pagando milhões por deveres cívicos.
Srª. Warnock, sou apenas um velho diretor penitenciário.
Não poderia conjecturar sobre os motivos de corporações globais.
Seja como for, a Milland Aerospace não é
o maior contribuinte do seu grupo de caridade?
Mas uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Certo?
Claro que não.
Daremos uma pequena demonstração.
Falará com alguns presos
e terá histórias de terror para contar.
E espero que quando você sair daqui,
possamos voltar a fazer do mundo um lugar melhor.
Depois de você, madame.
Esta é a população geral.
Todos os funcionários do Setor 4, por favor, afastem-se.
Jesus.
-Impressionada? -É, sim.
Preparamos a sala de entrevistas para você.
-Queremos dar uma olhada nela. -Tudo bem.
Um detalhe, no lado onde os prisioneiros ficam,
não permitimos armas.
Obrigado.
-Tudo bem? -Sim, tudo pronto.
CENTRO DE DETENÇÃO Terra
Aí está você.
Verdade, deu pra sentir seu cheiro.
Estou aqui para dar a boa notícia, Snow.
Finalmente você será castrado? Parabéns.
Você foi condenado. Homicídio doloso,
e conspiração por cometer espionagem contra os EUA.
Essa é a preparação. Quer ouvir a frase de impacto?
Sim, estou curioso.
MS One. 30 anos de estase.
Sem condicional. Em vigor imediatamente.
E nada sobre o direito a um processo justo?
Você perdeu o direito quando atirou em Armstrong.
Sim, claro. Esqueci essa parte. Sinto muito.
Sabe o que dizem sobre ser anestesiado?
Algumas mentes não aguentam.
-Estou ansioso por isso. -Bons sonhos.
PROCEDIMENTO DE ESTASE Terra
Não sei você, mas não posso dirigir para casa.
MS One PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Sr. Hydell.
Como está se sentindo?
Está tendo alguma desorientação?
Não enxergo bem desse olho.
O que houve com o rosto, você o queimou?
Sim, é uma mordida de amor.
-Entendo. -Pois é.
Vou perguntar-lhe sobre sua experiência e tratamento.
Você sonha enquanto está anestesiado?
Bem, vou sonhar com você, não é?
Gostaria que levasse a sério.
É muito sério. Muito sério.
Aqui diz que foi condenado por agressão física agravada.
Não.
Sou inocente, não era eu. É um caso de identidade trocada.
Cinquenta e três vezes?
Tenho um rosto muito comum.
Não é como o seu.
Seu rosto é muito bonito.
É adorável, você é perfeita. Aposto que tem um belo sorriso.
Dê um sorriso para mim. Sorria. Tem um lindo sorriso!
Calma.
-Hock. -Responda a pergunta.
Fique fora disso, por favor.
Que cheiro é esse?
Acalme-se.
Está usando perfume, não é?
-Sr. Hydell. -Responda a pergunta.
-Hock! -Você é um homem mau.
Está me testando?
-Sente-se! -Hock!
-Certo, quer me testar? -Hock!
Sabe o que eu era, antes de ser preso por estupro?
Surpreenda-me, imbecil.
Eu era trombadinha.
Ele está armado!
Controle da MS One, estamos...
C.P.O. CENTRO DE POLÍCIA ORBITAL
Senhor, o alarme de incêndio foi acionado na MS One.
-Esconda-se! -O quê?
-Esconda-se. -O quê?
Esconder-me?
Olá!
-Onde ela está? -Quem? O quê, o quê?
Não minta. Comerei seu cérebro!
-Não estou mentindo, cara. -Sala de Controle ativada.
Fique aí.
Ei você do cabelo!
Você está bem, cara? Machuquei seu nariz?
Venha cá. Levante-se, cara.
Venha cá.
Sente-se.
Abra todas. Agora. Todas elas.
Não acho que seja uma boa...
Achar? Você disse "acho"?
Certo, certo.
-Certo, certo. Faça isso. -Celas abertas.
Ótimo. Bom trabalho, cara.
Lembre-se. Segurança é a nossa prioridade.
Estamos há 364 dias sem incidentes.
Bom trabalho, equipe.
-Vai, vai, vai! -Vamos lá.
Não...
Droga.
DEPARTAMENTO DE DEFESA, WASHINGTON, D.C.
Dispare o gás sonífero! Dispare!
2, 3, 5...
Calma...
-Levante-se, levante-se. -Não, não.
Em menos de uma hora,
todas essas pessoas, incluindo a jovem
Emilie Warnock,
serão a única coisa nos mantendo vivos.
Não se brinca com suas fichas de pôquer.
MS ONE, aqui é CPO. Copiou? Câmbio.
O que está havendo?
Companhia.
Vazamento de fumaça no casco, possivelmente halogênio.
Olhe o que eu achei, cara!
Saia da porta, cara.
Encontrei seu nerd.
Ligue as armas. Aqui. Acalme-se.
Aqui está.
Isso é inteligente, não é? Certo.
-Largue isso. -Por quê? Qual é, cara.
Falei para largar.
Copiado. Olhos abertos. Missão de reconhecimento.
-Saber o estado da MS One. -Em movimento.
Sério.
Desculpe-me.
-Estamos sendo atacados. -Eles abriram fogo.
Você acha que está no comando?
Ponha isto na sua cabeça dura.
-Você não está no comando. -Desculpe-me.
-Sr. Presidente. -Todos para fora.
Agora. Saiam.
Senhor, há menos de uma hora
houve uma grande infração na MS One.
-É uma tomada. -Meu Deus. Emilie. Ela...
Ela está bem, de acordo com a telemetria.
Mas a situação é crítica.
As forças armadas podem chegar em seis horas.
Para fazer o quê, exatamente?
Só quis dizer... Qual a ordem, Sr. Presidente?
-O que está dizendo? -Estou perguntando.
Vamos salvar todos os reféns?
Ou estamos falando de salvar só um em particular?
Podemos mandar a Marinha,
mas não temos ideia do paradeiro
da sua filha a bordo.
Assim que ordenarmos esse grande ataque,
meu palpite é de que...
Ela com certeza morrerá, senhor.
Ou...
O quê?
Pode mandar apenas um homem.
Um homem com uma ordem específica.
Retirar Emilie Warnock de lá.
Quem?
Prefiro me castrar com pedras.
Por que não pede isso para Rupert?
Ei. Como vai?
É a melhor oferta que vai conseguir.
Não leve a mal. São ótimas férias.
Eu me preparo, vou para o espaço,
entro em um manicômio de segurança máxima,
salvo a filha do Presidente se ela já não estiver morta,
passo por todos os psicopatas descansados.
Fico feliz por vocês pensarem em mim.
Vejo você daqui a 30 anos.
Espere.
Snow, você deveria realmente pensar nisso.
Porque isso poderia beneficiar a todos nós.
MACE ESTÁ NA MS ONE
Certo, estou brincando. Eu irei.
O isqueiro do Frank.
MS One Prisão de Segurança Máxima
Aqui, vista isso.
Por favor, dirijam-se à área de decolagem.
LM23, você está liberado para a decolagem.
São quantos prisioneiros, exatamente?
497. Estupradores, assassinos, você se adaptará rápido.
Como sabemos se ela já não morreu?
Ela tem um dispositivo telemétrico médico.
Todos da família presidencial têm um.
-Que legal morar na Casa Branca? -Assim sabemos que está viva.
E ela perdeu sangue,
mas não há ameaça de morte. Até agora.
Se eu encontrá-la, e ela estiver viva,
-como sairemos da nave? -Fácil, é só pegar uma carona.
Tem uma cápsula no quinto andar que não está nas plantas,
mas você pode achá-la neste mapa.
Levará vocês até a cápsula e dará o código de acesso.
A cápsula tirará vocês dois da MS One.
-Está claro? -Sim. Bem claro.
-Pegue. -Para que serve isso?
-Para descer calçadas? -Não, não. É uma bomba.
Junte as duas pontas e explodirá em 9 segundos.
É grau 2, para passar por portas de segurança ou anteparos.
-Anteparos? -Sim.
-Preciso sair daqui! -Já chega!
Preciso sair daqui!
Está tudo bem, você vai dormir agora.
Mais alguém?
Preciso de um médico que costure isso.
Obrigada.
Ei, Jaleco. Mexa-se. Doutora, vamos lá.
-Espere, ela não é médica. -Calma aí, durão.
Vamos, levante. Mova esse traseiro.
Costure a ferida.
D.P.O. Depto. de Polícia Orbital
Espere, o que está havendo aqui?
-Estou assumindo o comando. -E quem é você?
Serviço Secreto.
Não fui informado sobre nada disso.
Deve ser por isso que chamam de secreto, certo?
O que está acontecendo?
Exigiram um negociador. Ele está se preparando.
Eles deixaram uma linha aberta.
Aqui é o Agente Especial Scott Langral,
sou o encarregado da situação.
Encarregado? É aí que você se engana.
Então, ela está lá. Bem no meio do vespeiro.
Me digam quando vocês perceberem.
Quando eu quiser sua opinião, eu digo.
Espere aí, percebermos o quê?
Nada, apenas que eles não sabem
que têm a filha do presidente, só isso.
Então,
gosta de trabalhar no espaço?
-Sim, eu gosto. -Tem vertigem?
-Sim, às vezes. -É, às vezes?
Snow! Como você percebeu isso?
Longe de mim ensinar o óbvio,
mas eles teriam falado nisso.
E ela é a médica deles. Só isso...
Senhoras e senhores,
posso ter suas atenções?
Nós preparamos uma pequena demonstração.
Barnes? Olá, Barnes!
Preciso me certificar, cara. Deixe eu...
Se você vai se borrar, agora é a hora, não?
Vamos, rapazes.
Não! Não!
Aí está, reality show.
-Não! -Não?
Não! Posso ajudar vocês.
-Pode me ajudar? -Posso ajudá-lo.
Você vai precisar da ajuda.
Está um pouco frio hoje.
Espere, espere! Eu posso ajudar vocês.
Espere!
Tchau, tchau, Barnes.
-Não! Posso ajudar. A garota! -O que tem ela?
A garota é a filha do pre...
Meu Deus! Viram o olhar dele?
-Ele ia dizer algo. -Sim! Algo como...
O relógio foi zerado.
Uma hora até a próxima vítima.
Eu me apressaria, se fosse vocês.
Não me diga que ainda quer negociar com estes psicopatas?
Em 6 horas tudo isso estará nos jornais.
-Aí saberão quem ela é. -Deveríamos manter o plano.
O plano. Pode mandar seu garoto,
mas farei o que é melhor para a situação agora.
Certo? Obrigado.
-Fico feliz em não ir. -Você vai.
-Certo. -Vá agora.
Certo.
Ei, calma, calma, cara!
Está certo, tudo bem. Calma.
As coisas que pediram estão a caminho.
Está todo mundo bem?
Até agora, sim.
Estamos cumprindo nossa parte. O que farão por nós?
Não diga que vocês querem um refém.
Seria um bom começo.
Quatro-olhos, não soltaremos ninguém.
Entendeu? Ninguém!
Posso falar com você em particular?
Se isso der certo, vestirei tutu e meia-calça rosa.
Snow, vamos nos falar pelo rádio, certo?
A situação está contida agora.
Mas se continuar explodindo gente, a imprensa se envolve,
tudo é cancelado e não se sai do lugar.
Você é esperto, então vou contar um segredo.
Soltarão você. Mas acha mesmo que soltarão 500?
Você e talvez outros 5 ou 6 poderão sair.
-Chama-se "ruptura". -Por que entregaria um refém?
Sabe por que pedem um refém, não é?
Porque mostra algo importante: quem está no comando.
Talvez não seja você que decida as coisas.
Não diga isso. É comigo que deve falar.
Certo, então me mostre. Libere um refém.
-Posso confiar em você? -Pode confiar em mim.
Vamos esperar.
Talvez isso dê certo mesmo.
Meu Deus! Que vai e volta! Decida logo!
-Um refém? -Um.
-Qual deles? -Qualquer um.
Geralmente um dos feridos, ou talvez uma mulher.
Uma mulher ferida sempre é popular.
Certo, temos 8 presos,
4 escopetas, 3 berettas e semiautomáticas.
Você decide.
De pé. Levante-se!
-Por que eu? -Levante-se!
Querida, você vai ficar bem.
Parece que meu plano está funcionando.
Desculpe-me.
O que está havendo? Não, não. Parem! Ela não.
A decisão foi tomada.
Por favor, ela não! Leve outra.
Rasteje de volta para a caverna.
Não diga isso.
Esta mulher precisa de assistência médica. Vamos.
É, me esqueci. Tenho uma memória ruim.
Você quer uma refém ferida.
-Não! -Para trás,
vá ajudar seus amigos.
Você queria uma refém ferida, agora tem uma, não tem?
Todo mundo está feliz.
Todo mundo ganha, certo? Está feliz?
Kathryn, você ficará bem.
Snow, está ficando feio! Você tem que entrar. Entre lá.
Kathryn, vamos levar você para casa, tudo bem? Kathryn?
É uma armadilha. Alguém está tentando entrar!
Kathryn, preciso que respire comigo.
Escute, estava só fazendo meu...
Kathryn, olhe para mim.
Eu imploro, por favor...
Disse que eu podia confiar em você.
Ouça, eu só...
Levem-nos de volta para dentro.
Venha, Emilie, vamos lá.
Vamos.
Faça algo de útil.
Ache o intruso e mate-o.
E não quero ver você até lá.
Por que não matamos esse maluco?
Porque ele é meu irmão.
Espere. Quase lá. Certo, achei!
Olhe em volta, deve ver uma porta selada.
-Achou? -Sim, estou vendo.
Certo, preciso que puxe a pequena alavanca.
Certo.
Você entrou? Snow?
Snow, pode me ouvir?
"Nova aliança mundial?"
WARNOCK
Emilie Warnock VISITANTE
Aí está você!
Vamos.
Espere, espere. Por aqui.
ALERTA DE NITROGÊNIO
Estaremos seguros aqui.
Não passará nada por isso.
-E agora? -Esperamos.
Eles enviarão reforços, não vai demorar.
Snow, o que está acontecendo?
Aquecimento global,
algumas celebridades colocando silicone.
o Congresso fazendo bobagem...
Você sabe, o de sempre.
Snow, qual é, cara.
O que está acontecendo aí?
Sim.
A garota me acertou com um extintor
e se trancou em uma sala, então está segura.
Mande a cavalaria.
SATURAÇÃO DE NITROGÊNIO NÍVEL - 41%
Snow, siga o plano, é melhor fazer seu trabalho,
ou acerto você com um tanque, entendido?
Um tanque, sim, claro.
Vá se catar, Langral.
-Tenho outras coisas para fazer. -Snow...
A resposta para nossos problemas está atrás dessa porta.
Traga-me um engenheiro de segurança.
Na verdade...
Traga-me dois.
ALERTA DE NITROGÊNIO
Snow, consegue me ouvir? Snow?
Vamos, Snow.
Snow, está me ouvindo? Aqui é Langral,
Quero que resgate ela agora!
Isso é um pouco inconveniente agora.
Não me importo.
Ela está perdendo oxigênio, está sufocando.
-Entendeu? -Está inventando isso, certo?
Snow, aqui é Harry, isso é pra valer.
Na taxa crescente de nitrogênio, ela morrerá em quanto tempo?
-Cinco minutos. -Diferente do que acham,
não sou Houdini.
Aquelas coisas são feitas para ser indestrutíveis.
Não sei o que quer que eu faça.
Você está bem?
ALERTA DE NITROGÊNIO
Não...
Espero que isso evite a discussão inevitável
sobre a impossibilidade de isso ser feito.
Preciso dessa porta aberta.
Você deve ver uma escada à sua frente.
Consegue vê-la?
-Sim. -Quero que suba nela.
E então, quando acabar,
você tem que seguir reto.
E... é aí que fica um pouco complicado.
Preciso que chegue ao outro lado, certo?
O que quer que eu faça, voar?
Acho que esqueci minha capa em casa.
Preciso que escute isso. Vai.
A gravidade gerada pelo sistema de torção
vai mantê-lo suspenso.
Precisa confiar em mim.
-Você vai flutuar. -Sério?
Snow?
Snow!
SISTEMA DE TORÇÃO ATIVADO
Snow, não temos tempo para brincadeiras.
O que é aquilo?
AVISO - SISTEMA DESATIVADO
PERIGO
Snow, consegue me ouvir?
AVISO - SISTEMA DESATIVADO
Reativem a torção.
TORÇÃO NORMAL
O que é isso?
Eles estão tentando abrir.
Eles conseguem?
Isso pode demorar um pouco mais.
É realmente uma pena.
Vamos precisar de outro engenheiro.
Este aqui está vazando.
Tudo bem, aquilo foi fácil, certo?
Você está na escotilha? Snow?
Seus dois minutos começam agora.
Pode atirar se quiser, mas garanto que posso abrir,
-se me der cinco minutos. -Boa barganha.
-Oxigênio esgotado. -Deus, não...
Favor procurar assistência médica.
Certo, Emilie. Preste atenção.
Nitrogênio é mais leve que oxigênio,
então terá mais no térreo.
Respire pouco, mas constantemente.
Mantenha seus batimentos baixos.
Sinto muito.
Aconteceu algo, ela conseguiu mais oxigênio.
Mas nós só ganhamos um minuto.
Snow, você precisa entrar lá.
Atividade cerebral diminuindo, morte em 20 segundos.
20 segundos.
20 segundos e tudo isso acaba.
Eu deveria ter continuado na faculdade.
Tudo bem.
Uma gata no chão,
-com um buraco na perna. -Certo,
primeiro vamos ligar os motores.
Abra o kit médico, pegue o desfibrilador.
15 segundos.
Esse lance de contagem não relaxa muito.
Coloque o gel, depois bote-os no peito, embaixo do braço.
-Faça com que fiquem nela. -10 segundos.
E...
-Bingo! Ela está com pulso. -7..
-Por que a contagem continua? -Você não acabou.
Ache o frasco de Vidadermic de 20ccs.
-Serotonina nem adrenalina. -O que diabos faço com isso?
É um estimulante neuronal.
Enfie a agulha no meio do olho direito até o cérebro.
Está brincando, certo?
Mexa até ela localizar o tálamo.
Ela tem mira automática. Aí dispare.
Certo.
Vou vomitar.
Certo. Temos alguma atividade.
Sim, uma atividade. Ela está dançando lambada.
-Coloque ar lá. -Boca-a-boca?
Boca-a-boca.
Lá vamos nós.
Ei! Está tudo bem.
-O que diabos está fazendo? -Trazendo você dos mortos.
-Eu estava morta? -Sim, e até agora
prefiro você daquele jeito.
Basta de preliminares. Temos que sair daqui.
Você! Levante-se. Vamos!
Volte ao canil.
SENSOR DE VOZ
Droga.
Cuidado com a cabeça.
-Pegue a próxima á esquerda. -Certo, por aqui.
Ande por uns 15 metros.
Mas cuidado, cara. Lembre-se de Kiev.
Espere, a pressão sanguínea dela está caindo.
Ela está perdendo muito sangue.
Snow, estão dizendo para você checar a perna dela.
Sim. Colocarei na minha lista de tarefas.
Você está quase lá.
Parece que você é o expert de comunicação da prisão.
Tenho um trabalho para você.
SENSOR DE VOZ
Droga.
Agora é importante que vá pelo caminho certo.
Pelo amor de Deus, faça o que quiser, mas não vá pelo...
Harry? Harry.
Snow, está me ouvindo?
Droga!
-Eles cortaram a transmissão. -Quem?
As fadinhas da transmissão. Quem você acha?
Greg, o que está havendo aqui?
-Por aqui. -Tem certeza?
-Sim. -Não parece.
Bem, eu tenho.
-É um bloqueio eletromagnético. -Meu Deus.
Dê um jeito de consertar, porque estamos às cegas aqui.
Achei que você tinha dito que tinha certeza.
Você é muito divertida, sabia?
Não se preocupe. É perfeitamente seguro.
Não precisa fazer isso.
Um "obrigada" já basta.
Babaca.
Então...
Perdemos eles?
Certo.
Desculpe-me.
Sente-se aí.
Obrigada.
Que nojo.
Quem é você?
Quem enviou você?
Seu velho.
Meu pai.
O que ele disse?
Não o conheci em pessoa, ele delegou seu resgate.
Tinha uma reunião sobre o excesso de milho.
-Está brincando? -Não, devíamos comer mais milho.
-Sobre meu pai. -Sim, inventei a outra parte.
-Ele me deixou alguma mensagem? -Sim, você é adotada.
Você é o único idiota que acharam para essa missão?
O único idiota o bastante para aceitar.
Então, qual é o plano?
Você deve ter um plano
-para resgatar os reféns. -Que reféns?
Os reféns, o pessoal, os guardas. Preciso desenhar?
Vim para salvá-la, missão cumprida.
E muito bem, diga-se de passagem.
Gosta de ser assim sempre ou é um trabalho de meio período?
Não estou brincando. Não podemos deixá-los aqui.
-Deixar quem? -Os reféns!
O que é isso?
Para parar a hemorragia, e, tomara, a conversa.
Eles morrerão se os deixarmos.
Não voltaremos para salvar reféns, certo?
Sairemos daqui depois que eu fizer algo.
Esse é o plano.
Você é sempre detestável assim?
Ouviu algo?
Não, estou gostando do silêncio.
Cretino.
Não vamos deixá-los.
É muito meigo de sua parte,
mas não há espaço para todos, tudo bem? É algo meio VIP.
Entendeu?
Entendi que você é um babaca egoís...
Isso paralisará esse nervo por 24h.
Quer um na boca?
Não?
Emilie Warnock VISITANTE
-Está vendo esse mapa? -Sim.
Lá está a cápsula. Entre nela e voe para os mocinhos. Certo?
-Sozinha? -Você já é adulta, não?
Uma maçã, um rifle, não fale com estranhos, atire neles.
Este é o plano que fez com meu pai?
Sim, falou que você amadurecerá. Parece que precisa.
Com certeza ficarei...
Bem. Aonde vai?
Tenho um encontro. Me diverti. Boa sorte, cuidado com a perna.
Está bem.
O mapa, tem que virá-lo. Está de cabeça para baixo.
Não. Para poder ver a tela.
Onde está o norte?
Estamos no espaço, não é norte. É bombordo e estibordo.
Obrigada.
Você está indo bem.
Atenção.
Querem sair daqui?
Nosso vale-refeição é uma mulher.
Ela está em fuga há muito tempo, precisamos dela viva,
e o quanto antes.
Eles tentarão sair da estação.
Cuidem todos os lugares.
Bem, você pode vir.
Mas não fale. Bico calado.
Me dá o mapa.
Vamos por aqui.
Norte.
Sorria! Aí estão vocês. Sinto sua falta, querida.
Sorria!
-Por que fazem isso? -O quê?
O sinal no rosto.
São os outros que fazem,
para mostrar quem é um traidor. Vista isso.
Não.
Não tem em rosa. Não pode ir vestida como uma menina.
Então, isso é parte do seu plano.
Legal da sua parte me disfarçar.
Não pode fumar aqui!
As evidências mostram o contrário.
Então, como chamo você?
Sabe de uma coisa? Não me chame.
-Qual é seu nome? -Snow.
-Snow? -Sim, ou senhor. Você decide.
-Qual seu primeiro nome? -Snow.
Seu nome é Snow Snow? Isto é ridículo.
-Por que não diz seu nome? -Acabei de dizer.
Não, não disse.
O que é isso?
Óleo de motor, café, água que peguei da privada.
O que pretende fazer com isso?
Vou colocar no seu cabelo.
Se quer brincar de proteção de testemunha e xampu de privada,
fique à vontade. Eu não.
Vamos lá, vai ser divertido.
Nem pensar.
Pare.
Isso fede!
-Basta! -Pronto.
Foi divertido, certo?
-Você é um porco. -Obrigado!
Sempre trata as mulheres assim?
Sempre. Bem, só daquelas que eu gosto.
Sabe o que meu pai faria com você?
Meu Deus, aumentar os impostos de novo?
Pegue.
Você ficou bem.
Mas está faltando algo.
O quê?
Tudo bem, é só maquiagem.
Não é nada pessoal. Olhe, isso salvará sua vida.
Você parece durona agora, viu?
Você é mesmo um menino malcriado, Agente Especial.
Achou que não descobriríamos?
Não sei do que está falando.
Diga ao Warnock que temos a filha dele.
Se não conseguirmos o que queremos,
diga a ele que somos cerca de 500 presos insatisfeitos
e todos estamos ansiosos para "educar" a filhinha dele.
Está certo. O que você quer?
O que aconteceu? Emile está bem?
O que está acontecendo, cara?
O que acha? Nós estamos indo caçar.
Você vai pegar ela? Deixe-me ir com você.
-Não. -Não me deixe aqui.
-O que posso fazer aqui? -Nada.
E não faça nada idiota até eu voltar, me ouviu?
Esta é a sala principal. Não atraia atenção.
E se isso não funcionar?
-Aí provavelmente morreremos. -É assim que você incentiva?
Perdoe-me, se não é uma de suas funções como filha do chefe.
Por que pensa assim de mim?
Sei lá, você não é o tipo de garota que joga boliche.
Desculpe? Boliche? Eu sou boa no boliche.
Sério? Você joga boliche?
Sim, toda terça-feira. Tem uma pista na Casa Branca.
-Sim, é disso que estou falando. -Não é minha culpa.
Cuidado, está soando como seu pai.
Dê-me isso. Nem está carregada.
"Cara", "Ei cara." Tudo bem?
Ei, você. Ei, você.
Estou falando com você...
-O que você está procurando? -Mace.
Igual o spray de pimenta?
Não, não o spray de pimenta.
Mace...
Droga!
Posso ajudá-lo?
Não. Você pode sair do caminho.
Sem problema.
Apenas me diga a senha.
Eu gosto do seu amigo bonito.
Parece que ele gosta de festa.
Sim, ele gosta bastante de festa, não é?
Você não sabe a senha. Então haverá uma penalidade.
A porta está presa!
Atire neles, pode ser?
Caramba, pensei que você era democrata!
Mace? Vamos lá!
Mace, seu filho da mãe!
Você está bem?
Bem, bem. Filho da... Filho da mãe.
O que há com você, cara?
Cara, cara... Você é... Não, não é...
O que foi, cara?
Eu sei o que é. Demência.
Mas ele só tem 35 anos.
Isto é devido à "estagnação". Alguns enlouquecem.
Envolvem.
-Então é verdade. -Verdade. Verdade, verdade...
Azul verdadeiro.
Union, Está, o que fazer... Certo? Não, errado... Errado.
Lullaby. Lullaby. Lullaby...
Droga!
Preciso que me tragam algo.
Está perguntando ao louco onde ele escondeu uma mala no metrô.
Mace, você se lembra da maleta? O pacote? Na estação de trem.
Joguei para você. Onde colocou?
Tudo bem.
Sim. Coloquei...
Sim?
Nas minhas calças.
-Suas calças? -Sim!
Porque Maria disse que é ruim tirar as calças na igreja,
perto das outras crianças. Se fizer coisas más, os anjos,
eles choram... É o que a irmã Maria disse.
Ele teve um rompimento no córtex cerebral.
-É por isso que estou aqui. -Isto é ruim, isso sim.
Venha, cara. Vamos lá.
Espere, por que está trazendo ele?
Ele é um deles. Está seguro sozinho.
-Preciso dele. -Para achar a maleta?
Ele não diz nem receita de bolo!
Ele vem com a gente. Fim de papo.
Sei exatamente o que estou fazendo.
PERIGO Área Radioativa
Não deixe eles fugirem!
Qual é. Maldição!
Por aqui!
Certo. Nesta direção.
Vamos!
Ilumine ali!
Precisamos ir.
Vamos, vamos! Precisamos ir.
-Vamos, vamos. -Certo, vamos.
Chifre!
Certo, por aqui.
Meu Deus!
Mace! Aperte o botão de emergência.
Vamos, o botão de emergência.
O botão de emergência. Aperte o botão!
Aperte o botão, Mace. Vamos lá.
Filho da... mãe.
Droga! Aguente firme, amigo!
Trancado, cadeado, armário...
Feijões. Verde. Armário.
-Mace? Mace? -Mace.
Mace, maleta, perseguição, Lullaby...
Mace, maleta...
Eu prevejo você...
Eu vejo você...
Eu vejo você, eu prevejo você.
Lullaby.
-Eu prevejo você. -Aguente aí.
Vamos.
Mas que droga!
Se você quer algo...
Precisamos mudar o plano por aqui.
Então é isso.
Sinto muito.
Sim, tenho certeza.
Sei que era seu amigo.
Não preciso de sua compaixão. Nem ele.
Não... Ele não precisa de um amigo que o põe em risco.
Isso não é minha culpa. Não o coloquei aqui.
Pessoas morrem o tempo todo, não é nada demais.
Quantos morreram desde que chegou aqui?
Mas você é filha do presidente, então, você vale a pena, certo?
Parece que sua relação pública deu errado.
Ao contrário de você, vim para garantir
que as pessoas sejam tratadas de forma justa.
É fácil ser santa quando não se tem nada a perder.
Espere até fazer um sacrifício de verdade,
aí descubra quem você é mesmo.
-A maioria se esconde. -Mas não você, certo?
-Não. -Não.
Você sacrifica seus amigos.
Espere, está dizendo que
a Estação Espacial Internacional colidiu com a MS One?
Não, ao contrário.
MS One colidiu com a Estação Espacial.
Pensei que ela fosse imóvel.
Era controlada por um Técnico em Órbita Gravitacional.
E onde está esse técnico?
Eles o explodiram na câmara.
MS-One é controlada principalmente por computador.
Sem monitoramento constante, basicamente cai do céu.
Qual é o prazo previsto?
-Na melhor das hipóteses? - Por favor.
Impacto com a Costa Leste em 8 horas.
Consiga uma linha segura com Jack Tallis, do Min. da Justiça.
Bingo!
É uma missão de resgate.
Não é uma missão de resgate.
Vamos lá!
Pensei que haveria 2 lugares.
Não, 2 cápsulas. Você pega essa, eu pego outra.
-Onde está a outra? -Não temos tempo. Apenas entre.
Você vai na outra, certo?
-Não se preocupe, vou depois. -Prometa-me.
Sim. Tudo bem, prometo.
Qual é seu primeiro nome?
Direi quando chegarmos lá. Pagarei um sorvete para você.
Por favor, afastem-se.
Lançamento em 5, 4, 3...
Senhor, uma cápsula foi lançada da MS One.
Veja só, seu amigo fracassado conseguiu.
É assim que vai cumprir sua promessa?
Que diabos? Por que saiu da cápsula?
Percebi que estar aqui manterá os reféns vivos.
Sério? Por que acha isso?
Meu pai não autorizará o ataque enquanto eu estiver aqui.
Conhece mesmo seu pai?
Não comece! Temos que ajudá-los.
Não posso, certo? Eu adoraria, mas não posso.
Mace contou-me onde a maleta está.
Mentira!
Foi a última coisa que ele disse.
Sério?
-Então onde ela está? -Uma mão lava a outra.
Pare com isso...
Ou você late mas não morde?
Certo, pense o que quiser.
Eu não ia dizer, mas seu papo de "santa"
me conquistou.
Certo. Espere, espere.
Eu mordo bastante.
Sorria!
Alterações no plano.
Ao invés disso, faremos uma cantoria.
Certo.
Volte para mim, minha doce pequena Emilie...
Deus...
Não contei o plano, cara. Não contei.
A cada três segundos que não estiver aqui,
matarei um refém, entendeu?
Então... Volte para mim,
minha doce pequena Emilie, aonde foi...
-Pare! -Diga onde está, ou mato outros.
-Por favor, pare! -Emilie!
Não vê que estou angustiado? Estou suando como um porco!
Pare, farei o que quiser.
Acho que está sendo boba. Deixe-me ir pegá-la.
Diga onde está, e não minta! Nunca.
Emilie, não.
Pare de matar gente.
Diga a verdade, e paro de matar seus amigos.
Tudo bem?
-Terceiro andar. -Obrigado.
Não! Não, meu Deus!
Tem alguém escondido? Porque vou encontrá-los.
É à esquerda.
Ele teria os matado, de qualquer maneira.
Na verdade, não sei onde a maleta está.
Apenas precisava que me ajudasse.
Certo.
É...
Como eu temia. Os prisioneiros foram utilizados como cobaias.
Seus amigos reféns não são tão inocentes quanto pensava.
Os mentirosos estão por toda parte hoje em dia.
Não se mexa!
Odeio isso.
Olá para os dois.
Você sabe o que fez?
Abra a comunicação.
A comunicação voltou. Todos os canais.
Snowfall, aqui é Casa Fogo. Responda.
Torne este canal seguro, por favor.
Snow, você está aí?
-Harry, é você? -Sim, cara. Ao vivo e em cores.
-E você? -Sim,
coloque-me na lista de convidados.
Conseguimos fazer contato com nosso amigo?
-Afirmativo. -E a coisa que você perdeu?
-Nosso amigo falou algo? -Negativo, Harry.
Certo, não se preocupe. A coisa ficou feia por aqui.
-Saia daí. -Não peguei a garota.
-Esta é a história da sua vida. -Sim.
Pelo que vejo dos sinais vitais dela, ela está mal.
Não há como você voltar por ela, mesmo que ainda esteja viva.
MS One está caindo,
-Snow, precisa sair daí. -Certo.
Vá até a doca 9, tem uma roupa espacial lá.
Vista-a e saia.
Flutuará um pouco, mas envio alguém para resgatá-lo.
Ficarei deitado aqui um pouco, para ver se tudo isso some.
-Não. -Não?
Certo.
MS One não é segura.
Deixe-nos entrar, ou atacaremos.
ALERTA DE COLISÃO
Você quer salvar sua pele?
Diga para seu pai cancelar o ataque.
Ou mando meu irmão para você.
ALERTA DE COLISÃO
Pai?
Emilie, estou aqui.
Emilie, você está bem? Consegue me ouvir?
-Querida? -Estão todos mortos.
Exploda esse lugar.
Droga.
Fale de novo, me ouviu?
-Cancele o ataque! -Promessa é promessa!
Que seja.
-E a promessa, querida? -Deixe-a em paz!
Acabou então.
Senhor?
Você tem que autorizar o ataque.
Emilie ainda está lá.
Sei que isso é difícil, senhor,
-mas ela é só "uma" tripulante. -Ela é minha filha.
-Sei disso, senhor. -Sabe que não posso autorizar.
Então, perdão, Jeff.
O quê?
Pela 4ª seção da 25ª Emenda,
estou o liberando por enquanto de todas as suas funções
de Presidente dos Estados Unidos,
devido à sua incapacidade de manter a segurança
-acima de razões pessoais. -Não pode fazer isso.
Precisa da aprovação do Vice-Presidente e do Congresso.
Já assinaram.
-Filho da mãe. -Obrigado, senhor.
Scott, por favor!
Não faça isso. Vai matá-la.
Continuem. Força total.
Zagueiro, aqui é Casa Fogo. Chute autorizado. Força total.
Formação de batalha. Preparem as armas.
Droga!
Você me prometeu!
Glenn, temos que sobreviver. Cala a boca!
-Você prometeu. -Agora não!
Você preferiu ele. Partiria sem mim.
Estamos com um problema sério e você falando disso.
Você me fez parecer idiota!
Toda vez que livro sua cara...
Mamãe dizia que você falava demais.
Quem vai cuidar de você agora?
Família...
Onde estávamos, querida?
O alvo vai atirar.
Cuidado! O sistema de defesa ainda está ativado.
Vamos lá!
Número 5, está me ouvindo?
Estão atirando em nós!
Vem cá! Vem aqui!
Você voltou!
Sim, não estava ocupado.
Temos que ir.
Desça 4.5 graus.
6 horas, todas as unidades. 6 horas.
Rasante.
Unidades 2 e 3, estou à esquerda.
Unidades 2 e 3, 9 horas, 9 horas.
Fui atingido, fui atingido, unidade 11, fui atingido.
-Segundo bombardeiro caído. -Falta um.
Unidade 9, estamos a caminho.
Unidade 9, unidade 9.
Estamos entrando, unidade 11.
Para o túnel.
Unidade 17, ele está na sua cola. Dobre, dobre!
Vocês entrarão no buraco.
Vire à direita!
Certo. Vista a roupa.
15 metros para frente e à direita. Quase lá.
-Unidade 8, 15 metros! -Rápido!
Quase lá! Largue o bebê!
Bebê largado. Confirmando, confirmando.
Ponto! Vamos!
Evacuar. Todas as unidades, evacuar.
Snow, todo segundo importa. Saia imediatamente.
Posso dizer uma coisa?
Tenho medo de altura.
AVISO! Estado crítico do sistema.
Emilie!
Vamos lá! Emilie!
Vamos. Levante-se, vamos lá.
Unidade de informação cirúrgica. Por favor, apresentem-se.
Eu vejo você, eu prevejo você
A maleta. A estação... Joguei a maleta.
Onde você a colocou? Onde você a colocou?
Mace, lembra-se da maleta?
Na estação de trem.
Azul, Union... Union...
Azul, Union... Não.
Azul, Union, Sopa...
Alguns enlouquecem.
Está perguntando ao louco onde ele escondeu uma maleta.
Feijões. Verde. Armário.
Cadeado. Armário. Armário. Verde...
-Verde. Depósito. -Mace!
Onde colocou? Joguei para você.
-Maleta. -Onde colocou?
Verde... Trancado. Relógio.
Lullaby. Lullaby...
Lullaby... Verde... Armário... Lullaby...
Que maleta?
Eu Vejo Você. Eu Vejo Você...
Eu Prevejo Você. Eu Prevejo Você...
I. C. U. I. 4. C. U.
O que houve naquele quarto?
-Não foi isso que houve. -Vi com meus próprios olhos.
Acabaram as piadas, é isso?
Não foi isso que aconteceu.
Vi com meus próprios olhos.
Há algo que precisamos fazer.
-Obrigado, Charlie. -Oi, cara.
Como você está?
Estou bem.
Como está a garota?
Pelo que me disseram ela está bem.
Você fez um bom trabalho.
Sinto muito pelo Mace.
E por você não ter conseguido aquela coisa.
-Não, não, eu consegui. -Não, digo a...
-A maleta. -Sim.
Eu consegui a maleta.
-Conseguiu a maleta? -Sim.
-Pensei que você... -Não, está aqui.
-A maleta está aqui? -Sim, quer vê-la?
Bem, sim.
Charlie, pode pegá-la? Sabia que Frank
estava disfarçado quando morreu? Não estava vendendo segredos,
-mas os retornando. -Sim.
Eu...
Não entendo.
O que não entendo é como você sabia a combinação.
É isso que eu não entendo.
Certo.
Bem...
Bem, isto é... embaraçoso.
-Eles pagam bem? -Na verdade, eles pagaram.
-Não, eles pagaram mesmo. -Quanto foi exatamente?
-Quanto custou a vida do Frank? -Isso importa?
Espero que você fique preso por muito tempo.
Sabe, não acho que me prenderão.
Você sabe que eles mantêm este tipo de coisa
em segredo. Aposto que cumprirei 3 anos,
no máximo, em segurança mínima.
E quer saber por quê?
Porque precisam de pessoas como eu.
Eu sei todos os segredinhos sujos deles, não é mesmo?
Sinto muito pelo Frank,
mas no quadro geral,
ele será considerado um inocente espectador,
ele não vai entrar nem no saldo,
assim como você, porque ele é uma relíquia.
Deus, olhe para você. Ninguém mais fuma, Snow.
Além dessa sua fanfarronice, você é só massa de manobra.
Massa de manobra, você não é tão necessário quanto eu.
Está bem?
"Ignem feram" Animal peçonhento.
Isso foi pelo Frank.
Então...
Todo esse trabalho por uma maleta vazia?
Não fique preocupado com ela.
-Obrigado, Charlie. -Ei, Snow.
Bom trabalho.
Pegue isto.
Frank.
O que vai ser, amigo?
Eu sei algo sobre você.
É incrível o que se descobre
sendo a filha do presidente com documentos velhos.
Sobrenome é Snow e o primeiro nome é Marion.
Meu pai era um grande fã do John Wayne.
Deve ter sido difícil crescer com esse nome.
É por isso que sou tão amável.
Parece que você é um homem livre.
Graças a você.
Que tipo de Robin Hood eu seria
se não resgatasse o Marionzinho de vez em quando.
Certo, pode parar com isso, Snow já está bom.
Não, estou me acostumando com Marion, até gosto.
Me faz ver o seu lado feminino.
-Ótimo. -Tenho algo para você.
Por que fez isso?
Eu te devia isso.
Sinto que devemos continuar isso estando quites.
Por um minuto...
Eu achei que fosse me beijar.
-Onde está sua escolta? -Fugi deles.
-Obrigada por me ensinar isso. -Bom trabalho.
Você ainda está sangrando, Marion.
Por que será que não contei meu nome?
Que tal Sally? Não acha melhor?
Sim, mas eu prefiro Snow.
Não posso chamá-lo assim, parece um sorvete.
Falando nisso, acredito que você me deve um.
Tenho um pressentimento que seu pai não vai aprovar isto.
Cara... Não imagino isto tendo um futuro.
Depende do quão bom você é na cama.
Nesse caso, acho que terá pelo menos 10 minutos.
www.insanos.tv @inSanosTV